TROTWOOD & POLONIUM

   TROTWOOD & POLONIUM

bientôt à nouveau en concert ensemble

)soon to be in concert together!

àière, Loireà Roche la Mol 

(click on TROTWOOD or Concerts)

(voir l'onglet TROTWOOD ou Concerts)

2017 à la  Cathédrale de Mâcon (ph. Monique Pehu)

2016 Lyon 6 - la Rédemption

2016 St Julien de Civry

2015 Lyon 6 - La Rédemption

concert ensemble à Roche la Molière en 2009

 

 et la sortie du CD de chants traditionnels polonais n'est plus très lointaine!

POLONIUM, un choeur d'homme sous la direction de Stanislaw Rypien,

(a male choir under the direction of Stanislaw Rypien)

<écouter (listen): youtube.fr/ Stanislas Rypien, Mizerna Cicha>

 avec lesquels nous avons beaucoup de plaisir à jouer.

Ici, un concert commun donné dans la crypte de la magnifique cathédrale de Fourvière:

below a concert in the crypt under the magnificent basilica Fourvière, in Lyons

       Quand d'Est en Ouest, sons et chansons se répondent, de Dublin à Varsovie, il n'y a qu'un pas. Entre TROTWOOD et le Choeur d'Hommes POLONIUM, dirigé par Stanislas Rypien, est née une complicité.

Derrière ces deux noms, se cachent des chansons, un seul coeur, des hommes et l'amitié. Ils nous offrent ce mélange de deux cultures et de deux styles différents : les voix riches et puissantes du Choeur d'Hommes sont soutenues par la harpe celtique, le violon, l'accordéon, la flûte irlandaise, le violoncelle...

Le Choeur d'Hommes POLONIUM qui vient de fêter son vingtième anniversaire,se produit régulièrement en France, à Lyon en particulier,

(POLONIUM, over 20 years already! is often heard in lyons, at the General Consulate, at the Cathedral and many Halls and Churches)

 au Consulat Général de Pologne, à la Halle Tony Garnier, au Palais des Sports de Gerland, au Centre Culturel de Villeurbanne, à la Basilique de Fourvière, à la Cathédrale Saint Jean, à la Basilique Saint Martin d'Ainay, au Grand Temple, au Temple du Change.... 

En 1999, POLONIUM a chanté pour le Pape Jean-Paul II, en audience privée, au Vatican.

(They sang for Pope John-Paul II in the Vatican, also for the Festival of Church Music in the Cathedral Notre Dame  in Paris)

En 2002, POLONIUM s'est produit avec TROTWOODà Notre Dame de Paris, dans le cadre du festival Musique Sacrée à Paris:

    

        POLONIUM et TROTWOOD, depuis 1997, année de la première tournée de TROTWOOD en Pologne, partagent de nombreux concerts où POLONIUM chante, a cappella ou accompagné par TROTWOOD.

De son coté, TROTWOOD interprète des morceaux de son répertoire, offrant ainsi la variété des noëls de Pologne aux ballades nostalgiques de l'Irlande, des chants entrainants des Tatras aux rythmes endiablés des jigs et polkas irlandaises.

(They have been sharing concerts since 1997, after TROTWOOD's first Tour of Poland, happily mixing the Polish and the Irish traditions)

 

            Ensemble, ils ont enregistré un C.D. de Chants de Noël polonais, dans lequel les voix chaudes de POLONIUM sont accompagnées par les instruments traditionnels de TROTWOOD

(Together they recorded Polish Christmas Carols: Polish voices accompanied by TROTWOOD's traditional instruments)

http://youtu.be/mflHreqZVGA  :Mizerna Cicha par Stanislas Rypien avec POLONIUM, accompagnement TROTWOOD

 

 

Un C.D. de chants traditionnels polonais est en préparation.

(A CD of Polish traditional songs is soon to be released)

On les a vus en concert ensemble, entre autres:

(Below, some of the places where they could be heard together:)

à Notre Dame de Paris (Festival Musique Sacrée)

dans la Crypte de  Fourvière, à Lyon (Festival Prestige Vocal)

à la Basilique Saint Martin d'Ainay, à Lyon

à la Cathédrale, au Puy en Velay ( Festival Heure Musicale)

au Grand Temple, à Lyon

à l'Espace La Traverse, au Bourget du Lac

à l'Eglise de Villard de Lans, dans le Vercors 

au Centre Culturel de Villeurbanne

au Palais des Sports de Lyon-Gerland

dans le Grand  Salon de la Préfecture de Lyon

En 2012, le Président de la République de Pologne, Monsieur Bronislaw Komorowski, a décerné la Croix d’Or du Mérite aux membres de TROTWOOD et de POLONIUM pour les remercier de leur dévouement et de leur fidélité à la tradition polonaise. Cette médaille leur  a été remise en mai 2012 par Monsieur Wojciech Tycinski, Consul de Pologne, lors d’une cérémonie au Consulat Général de Pologne à Lyon.

 

   Impression Impression   

TROTWOOD & POLONIUM

 

 


 

   Impression Impression   
Lire la suite
Mentions légales | Plan du site | Connexion | rss RSS | Trotwood © 2009 -